_ex()

Функция переводит строку с учётом контекста, а затем выводит её.

Если вам нужно не выводить результат, а получить (и записать в переменную например), обратите внимание на функцию _x().

_ex( $text, $context, $domain = 'default' )

Параметры

$text

Строка для перевода.

$context

Контекст, в рамках которого используется функция.

$domain

Идентификатор перевода, подробнее здесь.

Пример

Предположим, что в вашей теме WordPress (или плагине) происходит перевод одной и той же строки в разных контекстах:

_ex( 'bank', 'bank of the river', 'misha_test' ); // берег реки

_ex( 'bank', 'bank of England', 'misha_test' ); // банк Англии

Но не забудьте, что в PoEdit, в ключевых словах у вас должно быть указано не название функции, а значение _x:1,2c – тогда всё будет классно.

Этот же пример, но чуть подробнее.